-
1 Funktionsprüfung
Funktionsprüfung f functional test [check], performance test, operational testDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Funktionsprüfung
-
2 Leistungskontrolle
* * *Leis|tungs|kon|trol|lef (SCH, UNIV)assessment; (in der Fabrik) productivity check* * *Leis·tungs·kon·trol·lef productivity [or efficiency] [or performance] checkKlassenarbeiten dienen der \Leistungskontrolle [written] schoolwork are a form of performance assessmentlaufende \Leistungskontrollen regular efficiency checkszur \Leistungskontrolle [in order] to check productivity [or efficiency] [or to assess performance]* * * -
3 Probe
f; -, -n1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test* * *die Probe(Erprobung) trial; test; try-out;(Muster) specimen; pattern; sample;(Theater) rehearsal;(Überprüfung) assay; check* * *Pro|be ['proːbə]f -, -n1) (= Prüfung) testwenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check
ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant
er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period
jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial
Próbe fahren — to go for a test drive or run
ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car
jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth
meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried
jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test
zur Próbe — for a trial, to try out
See:→ Exempel2) (THEAT, MUS) rehearsalPróben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals
3) (= Teststück, Beispiel) sampleer gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do
* * *die1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test* * *Pro·be<-, -n>[ˈpro:bə]feine \Probe Urin/des Wassers a urine/water samplekostenlose \Probe free sample, freebie famlaut beiliegender \Probe as per sample enclosedder \Probe entsprechend up to sample\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) exampleeine \Probe seines Könnens geben to show what one can doKauf auf/nach \Probe sale on approval/by samplezur \Probe on trial2. MUS, THEAT rehearsal3. (Prüfung) testdie \Probe aufs Exempel machen to put it to the testein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a carmit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] runjdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sbetw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the testjds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patienceauf \Probe on probationzur \Probe for a trial, to try out* * *die; Probe, Proben1) (Prüfung) testauf Probe sein — be on probation
jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test
eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do
3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal* * *zur Probe on a trial basis, to try umg;eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc: do a trial run;Probe fahren mit einem Auto etc: go for a test drive;ein Auto etcProbe liegen/sitzen view and try out a bed/chair;kaufen WIRTSCH buy sthon approval;jemanden auf Probe einstellen employ sb on a trial basis;Beamter auf Probe probationary civil servant;Ehe auf Probe umg trial marriage2. THEAT, MUS etc rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition;Proben (ab)halten have rehearsals, rehearse THEAT;ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice);Probe singen (sing for an) auditionProben nehmen MED take samples;eine Probe seines Könnens/Mutes etcwir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow;auf die Probe stellen fig (put to the) test;die Probe bestehen stand ( oder pass) the test5. TECH, MATH:* * *die; Probe, Proben1) (Prüfung) testjemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test
2) (Muster, Teststück) sampleeine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do
3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal* * *-n f.probational n.probe n.proof n.rehearsal n.rehearse n.sample n.specimen n.test n.trial n.tryout (US) n. -
4 Leistungskontrolle
Leis·tungs·kon·trol·le fproductivity [or efficiency] [or performance] check;Klassenarbeiten dienen der \Leistungskontrolle [written] schoolwork are a form of performance assessment;zur \Leistungskontrolle [in order] to check productivity [or efficiency] [or to assess performance]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leistungskontrolle
-
5 probe
f; -, -n1. (Erprobung) test, trial; (Probedurchlauf) trial run, practice run; (Überprüfung) check; zur Probe on a trial basis, to try umg.; eine Probe machen do a test; mit einer Maschine, einem Fahrzeug etc.: do a trial run; Probe fahren mit einem Auto etc.: go for a test drive; ein Auto etc. Probe fahren give a car etc. a trial run, test-drive a car etc.; Probe liegen / sitzen view and try out a bed / chair; etw. auf Probe nehmen oder kaufen WIRTS. buy s.th.on approval; jemanden auf Probe einstellen employ s.o. on a trial basis; Beamter auf Probe probationary civil servant; Ehe auf Probe umg. trial marriage2. THEAT., MUS. etc. rehearsal; Chor: auch choir practice; (Sprech-, Gesangsprobe) audition; Proben (ab) halten have rehearsals, rehearse THEAT.; ich muss zur Probe I’ve got to go to (a) rehearsal ( Chor: choir practice); Probe singen (sing for an) audition3. (Muster, Beispiel, Blutprobe etc.) sample; KUNST, DRUCK. specimen; iro. (Kostprobe) taste; Proben nehmen MED. take samples; eine Probe seines Könnens / Mutes etc. ablegen fig. give a sample of what one can do / proof of one’s bravery etc.4. PÄD. (Prüfung) test, exam; (kurze) quiz; wir schreiben morgen eine Probe we’re having a written test tomorrow; auf die Probe stellen fig. (put to the) test; die Probe bestehen stand ( oder pass) the test* * *die Probe(Erprobung) trial; test; try-out;(Muster) specimen; pattern; sample;(Theater) rehearsal;(Überprüfung) assay; check* * *Pro|be ['proːbə]f -, -n1) (= Prüfung) testwenn du die Próbe gemacht hättest — if you'd checked it, if you'd given it a check
ein Beamter auf Próbe — a probationary civil servant
er ist auf Próbe angestellt — he's employed for a probationary period
jdn/etw auf Próbe nehmen — to take sb/sth on trial
Próbe fahren — to go for a test drive or run
ein Auto Próbe fahren — to test-drive a car
jdn/etw auf die Próbe stellen — to put sb/sth to the test, to try sb/sth
meine Geduld wurde auf eine harte Próbe gestellt — my patience was sorely tried
jdn/etw einer Próbe unterziehen — to subject sb/sth to a test
zur Próbe — for a trial, to try out
See:→ Exempel2) (THEAT, MUS) rehearsalPróben abhalten — to rehearse, to hold rehearsals
3) (= Teststück, Beispiel) sampleer gab eine Próbe seines Könnens — he showed what he could do
* * *die1) (a performance done for practice: I want the whole cast at tonight's rehearsal.) rehearsal2) (a part taken from something to show the quality of the whole: samples of the artist's work; ( also adjective) a sample tube of ointment.) sample4) (something done to find out whether a thing is good, strong, efficient etc: a blood test.) test* * *Pro·be<-, -n>[ˈpro:bə]feine \Probe Urin/des Wassers a urine/water samplekostenlose \Probe free sample, freebie famlaut beiliegender \Probe as per sample enclosedder \Probe entsprechend up to sample\Proben [von etw dat] ziehen [o nehmen], \Proben [aus etw dat] ziehen [o nehmen] to take samples [from sth]; (Beispiel) exampleeine \Probe seines Könnens geben to show what one can doKauf auf/nach \Probe sale on approval/by samplezur \Probe on trial2. MUS, THEAT rehearsal3. (Prüfung) testdie \Probe aufs Exempel machen to put it to the testein Auto \Probe fahren to take a car for a test drive, to test drive a carmit dem Wagen bin ich schon \Probe gefahren I have already been for a test drive in that car\Probe laufen SPORT to go for a practice run, to have a trial [run]; TECH to do a test [or trial] runjdn auf die \Probe stellen to put sb to the test, to try sbetw auf die/eine harte \Probe stellen to put sth to the testjds Geduld auf eine harte \Probe stellen to sorely try sb's patienceauf \Probe on probationzur \Probe for a trial, to try out* * *die; Probe, Proben1) (Prüfung) testauf Probe sein — be on probation
jemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test
eine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do
3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal* * *…probe f im subst1. (Muster etc):Materialprobe sample;Produktprobe sample (of a product);Stuhlprobe MED stool sample;Wasserprobe water sample2. (Test):Mikrofonprobe microphone test;Verträglichkeitsprobe MED toleration test3. (Üben):Chorprobe choir practice;Orchesterprobe orchestral rehearsal* * *die; Probe, Proben1) (Prüfung) testjemanden/etwas auf die Probe stellen — put somebody/something to the test
2) (Muster, Teststück) sampleeine Probe seines Könnens zeigen od. geben — (fig.) show what one can do
3) (TheaterProbe, OrchesterProbe) rehearsal* * *-n f.probational n.probe n.proof n.rehearsal n.rehearse n.sample n.specimen n.test n.trial n.tryout (US) n. -
6 überzeugen
(untr., hat)I v/t convince ( von of); jemanden überzeugen, dass auch persuade s.o. that; jemanden zu überzeugen suchen reason with s.o.; er lässt sich nicht überzeugen he won’t be persuadedII v/i durch Leistung: be convincing; das Team überzeugte in jeder Hinsicht the team gave a convincing performance in every respectIII v/refl satisfy o.s. ( von as to); go and see ( oder find out) for o.s.; überzeugen Sie sich selbst! go and see for yourself; sich von der Wahrheit einer Aussage überzeugen verify (umg. check out) a statement; davon muss ich mich selbst überzeugen I’ll have to see that for myself* * *to persuade; to convince* * *über|zeu|gen [yːbɐ'tsɔygn] ptp überzeugt insep1. vtto convince; (= umstimmen auch) to persuade; (JUR) to satisfyer ließ sich nicht überzéúgen — he would not be convinced or persuaded, there was no convincing or persuading him
ich bin davon überzeugt, dass... — I am convinced or certain that...
Sie dürfen überzeugt sein, dass... — you may rest assured or be certain that...
See:→ auch überzeugt2. vito be convincing, to carry convictioner konnte nicht überzéúgen — he wasn't convincing, he was unconvincing
3. vrsich (selbst) überzéúgen — to convince oneself (von of), to satisfy oneself (von as to); (mit eigenen Augen) to see for oneself
überzéúgen Sie sich selbst! — see for yourself!
* * *1) (to persuade (a person) that something is true: Her smile convinced me that she was happy; She is convinced of his innocence.) convince2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) persuade* * *über·zeu·gen *[y:bɐˈtsɔygn̩]I. vt▪ jdn \überzeugen to convince sb; (umstimmen a.) to persuade sbden Richter \überzeugen to satisfy the judge▪ jdn davon \überzeugen, dass... to convince sb that...II. vi▪ [als jd/in einer Rolle] \überzeugen to be convincing [or carry conviction] [as sb/in a role]sie kann nicht \überzeugen she is unconvincing [or not convincingIII. vr\überzeugen Sie sich selbst! [go and] convince [or see for] yourself* * *1.transitives Verb convince2.jemanden von etwas überzeugen — convince/persuade somebody of something
intransitives Verb be convincing3.reflexives Verb convince or satisfy oneselfsich persönlich od. mit eigenen Augen [von etwas] überzeugen — see [something] for oneself
* * *überzeugen (untrennb, hat)A. v/t convince (von of);jemanden überzeugen, dass auch persuade sb that;jemanden zu überzeugen suchen reason with sb;er lässt sich nicht überzeugen he won’t be persuadedB. v/i durch Leistung: be convincing;das Team überzeugte in jeder Hinsicht the team gave a convincing performance in every respectC. v/r satisfy o.s. (überzeugen Sie sich selbst! go and see for yourself;sich von der Wahrheit einer Aussage überzeugen verify (umg check out) a statement;davon muss ich mich selbst überzeugen I’ll have to see that for myself* * *1.transitives Verb convince2.jemanden von etwas überzeugen — convince/persuade somebody of something
intransitives Verb be convincing3.reflexives Verb convince or satisfy oneselfsich persönlich od. mit eigenen Augen [von etwas] überzeugen — see [something] for oneself
* * *(von) v.to convince (of) v.to persuade (of) v. (zu, von) v.to persuade (of, to) v. (zu) v.to persuade (to) v. -
7 Funktionsprüfung
-
8 Systemcheck
-
9 Systemprüfung
-
10 Preislawine
Preislawine
avalanche of price increases;
• Preis-Leistungsvergleich price-performance check;
• Preis-Leistungsverhältnis cost-performance ratio;
• Preis- und Lohnleitlinien guidelines on prices and income;
• Preislenkung price control;
• Preislenkung durch Richtpreise price administration. -
11 Abstimm- und Betriebskontrolle
f <tech.allg> ■ tuning and performance checkGerman-english technical dictionary > Abstimm- und Betriebskontrolle
-
12 Berufsgefahr
Berufsgefahr
occupational (job) hazard;
• Berufsgeheimnis professional secret (discretion) (confidence), (Anwalt) privileged communication;
• unter das Berufsgeheimnis fallend privileged;
• Berufsgeheimnisse mysteries of the trade;
• Berufsgenossenschaft professional partnership (corporation, association), vocational league;
• Berufsgewerkschaft occupational (horizontal, craft, US) union;
• Berufsgliederung occupational distribution (classification);
• Berufsgruppe occupational group (class, category);
• Berufsgruppenindex occupational (job classification, US) index;
• Berufshaftpflichtrisiko risk incident to employment;
• Berufshaftpflichtversicherung professional [risks indemnity] insurance (Br.);
• Berufshandel (Börse) professional trade (US), floor brokers (US), insider trading;
• seinen Berufshorizont als internationaler Bankier ausweiten to broaden one’s career as international banker;
• weniger Berufsjahre aufzuweisen haben to have fewer years of employment on one’s records;
• Berufsjargon jargon;
• Berufskamerad fellow worker;
• Berufskatalog occupational characteristic check-list;
• Berufskategorie occupational (professional) grouping;
• Berufskäufe (Börse) shop buying;
• Berufskenntnisse job knowledge;
• Berufskennzeichen job characteristic;
• Berufsklassen occupational (job) classes;
• Berufsklassifikationssystem job classification system;
• Berufskleidung habit, trade kit, business (professional, work) clothes;
• Berufsklima climate of professionalism;
• Berufskodex professionalism;
• Berufskonsul professional (career, US) consul, consul of career (US);
• Berufskörperschaft professional body;
• Berufskrankheit trade (vocational, industrial, Br., occupational, Br., prescribed industrial, Br.) disease;
• höchste Aufmerksamkeit innerhalb der maßgebenden Berufskreise erwecken to receive top professional recognition;
• Berufslaufbahn career, walk of life;
• jds. Berufslaufbahn völlig beeinflussen to determine the whole of s. one’s career;
• Berufsleben occupation, profession, work, professional (working) life;
• im Berufsleben in harness;
• ins Berufsleben eintreten to start in life, to begin the world;
• im Berufsleben stehen to have a job, to be in work;
• Berufsleistung job performance;
• Berufsleitfaden career guide;
• Berufslenkung vocational guidance. -
13 Preis-Leistungsvergleich
Preis-Leistungsvergleich
price-performance checkBusiness german-english dictionary > Preis-Leistungsvergleich
-
14 Verkehrsgürtel
Verkehrsgürtel
belt line (US);
• Verkehrsgüte grade of service;
• Verkehrsgüter shopping goods (US);
• Verkehrshaftpflicht liability of common carrier (US);
• Verkehrshäufigkeit frequency;
• Verkehrshindernis impediment on the road;
• Verkehrshypothek common-law (ordinary) mortgage;
• Verkehrsindustrie transport industries;
• Verkehrsinfarkt total traffic breakdown;
• Verkehrsinfrastruktur communications (transport) infrastructure;
• Verkehrsinfrastrukturvorhaben transport infrastructure plans;
• Verkehrsinfrastrukturvorhaben finanzieren to finance projects in the fields of transport infrastructure;
• Verkehrsingenieur transport engineer;
• Verkehrsinsel safety island (isle), street (traffic) island, street refuge;
• Verkehrsinvestitionen capital expenditure on transport and communications;
• Verkehrsknotenpunkt traffic junction (center, US, centre, Br.);
• Verkehrskontrolle control of traffic, traffic control, road check;
• Verkehrskoordination coordination of traffic;
• unterschiedliche Verkehrskorridore different transport corridors;
• Verkehrslage traffic (road) situation;
• zufrieden stellende Verkehrslage adequacy of communications;
• Verkehrslärm traffic noise, rumble of traffic;
• Verkehrslast live (rolling) load;
• Verkehrsleistung volume of traffic, transport performance;
• Verkehrsleitsystem traffic control system;
• Verkehrslenkung control of traffic, traffic control (management);
• Verkehrslinie transportation line;
• Verkehrslinie betreiben to operate an airline;
• Verkehrslogistik traffic logistics;
• Verkehrsluftfahrt commercial (civil) aviation;
• Internationale Verkehrsluftfahrtorganisation International Civil Aviation Organization;
• aktuelle Verkehrsmeldung up-to-date traffic report;
• Verkehrsminister Minister of Transport (Br.), Transportation Minister (US), Secretary of State for Transport (Br.) (Transportation, US), transport secretary (Br.), Minister of Shipping and Transport (Australia);
• Verkehrsministerium Ministry (Department) of Transport [and Aviation] (Br.), Transportation Department (US), Department of Transportation (US).
См. также в других словарях:
Check My Brain — Single by Alice in Chains from the album Black Gives Way to Blue Released Au … Wikipedia
Check sheet — One of the Seven Basic Tools of Quality Purpose To provide a structured way to collect quality related data as a rough means for assessing a process or as an … Wikipedia
Check Your Head — Studio album by The Beastie Boys Released April 21, 1992 … Wikipedia
Performance measurement — with a process is the complement to process execution. Based on measured performance, the feedback control loop may be closed. The metrics to assess performance is set according to a determined econometric model. The expected best result is… … Wikipedia
Check the Meaning — 7 and CD cover Single by Richard Ashcroft from the album Human Conditions … Wikipedia
performance audit — UK US noun [C] ► HR an examination of the methods and processes used by an organization to check that it is working effectively: »They are working to correct operational shortcomings found in a performance audit two years ago … Financial and business terms
check|out — «CHEHK OWT», noun. 1. an inspection or test, especially of the readiness for performance of something. 2. U.S. the checking off of items at a checkout counter … Useful english dictionary
Check It Out (song) — For the John Mellencamp song, see The Lonesome Jubilee. Check It Out Single by will.i.am and Nicki Minaj Rele … Wikipedia
Check on It — Check On It … Wikipedia
Check valve — Tilting disc inconel check valve … Wikipedia
check — check1 checkless, adj. /chek/, v., n., pl. checks or, for 45, chex, adj., interj. v.t. 1. to stop or arrest the motion of suddenly or forcibly: He checked the horse at the edge of the cliff. 2. to restrain; hold in restraint or control: They… … Universalium
